http://blog.periskop.info/ 군사사와 사회 현안의 지평을 조망하는 관측소 ko Thu, 08 Jan 2009 05:58:27 +0900 Textcube 1.7.6 : Staccato http://blog.periskop.info/attach/1/8649799262.jpg http://blog.periskop.info/ 190 250 군사사와 사회 현안의 지평을 조망하는 관측소 http://blog.periskop.info/78#comment449 도대체 채승병 각하께서는 모르는게 뭐란 말입니까? 저는 2003년 2월에 채 각하를 처음 보기 전까지, 대한민국에서 나도 상식과 다방면에 아는 것에 있어서, 누구에게도 빠지지 않는다고 심각한 자만(?)을 해왔었는데... 대화를 나누거나, 쓰신 글을 볼때마다 부끄러워집니다. (dasleich) http://blog.periskop.info/78#comment449 http://blog.periskop.info/78#comment Sat, 12 Apr 2008 09:19:04 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment450 아.. 드디어 궁금증이 풀렸습니다. 저번 모임때도 2차 가서 당체 정체를 모르겠다고 했던 슈판다우 포가 기관총이라니. ;;;; 모젤 소총이나 미군이 베레타M92를 그냥 nine mili라고만 부르는 것에서 우리가 알고 있는 것에 대해 당시 병사들이 그냥 불렀던 명칭을 사용한 게 아닐까 정도로 추측하고 있었는데, 원저자는 쓴 적이 없고, 영어판으로 번역한 사람이 그네들 관습에 따라 쓴 말이로군요. 전혀 몰랐던 신병기(?)가 아니라 다행입니다. 그런데 왜 한국어판에선 무슨 대전차병기처럼 묘사해놓기도 했을까요. (dcafe) http://blog.periskop.info/78#comment450 http://blog.periskop.info/78#comment Thu, 24 Apr 2008 17:55:58 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment448 번역자 분의 약력을 찾아보니 성균관대 번역대학원을 나오셨던데, 성대 번역대학원은 영한번역만 다루는 것으로 알고 있습니다. 물론 번역대학원에서 제2외국어 번역소양도 가르치겠지만, 아마도 영어판을 메인으로 하고 프랑스어판도 참고해가면서 번역하지 않았나 조심스레 추측해봅니다. (Periskop 홈지기) http://blog.periskop.info/78#comment448 http://blog.periskop.info/78#comment Wed, 09 Apr 2008 10:17:07 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment441 원래 작위야 마'왕'님 맘대로 아니겠습니까?^^ 참고로 일각에서 저도 마왕이라고 부르시는데 왜 제가 마왕인지…… =.= (Periskop 홈지기) http://blog.periskop.info/78#comment441 http://blog.periskop.info/78#comment Wed, 09 Apr 2008 10:09:11 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment442 호부후의 好婦侯는 순면대제(pure cotton great emperor : 현 잠망경에선 순명대제로 오기중이라능...)가 하사한 작위이삼. 본햏과는 큰 연관이 없다능. (우마왕) http://blog.periskop.info/78#comment442 http://blog.periskop.info/78#comment Wed, 09 Apr 2008 15:31:11 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment443 호부후는 호프侯가 아니라 好婦侯라는 의미입니다. (우마왕) http://blog.periskop.info/78#comment443 http://blog.periskop.info/78#comment Wed, 09 Apr 2008 00:24:22 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment444 음. 놀라운 사실이군요! (길 잃은 어린양) http://blog.periskop.info/78#comment444 http://blog.periskop.info/78#comment Wed, 09 Apr 2008 07:32:41 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment445 어서 好婦→戀婦로 오르셔야 할텐데 말입니다. (Periskop 홈지기) http://blog.periskop.info/78#comment445 http://blog.periskop.info/78#comment Wed, 09 Apr 2008 10:14:36 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment446 好婦侯의 부는 단순히 아내婦가 아니라 모든 여햏 婦라는 의미. 즉 온라인 페로몬, 혹은 하나아라시(花嵐) 하렘의 주인임을 지칭한다는 이야기라능... 본햏은 단지 그런 상황을 설정으로 쓸 생각이라능... 그렇다능... (우마왕) http://blog.periskop.info/78#comment446 http://blog.periskop.info/78#comment Wed, 09 Apr 2008 15:29:24 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment447 역시 번역서에서 궁금한 점이 있을 땐 원서와 대조하는게 최고군요. 한국에 번역된 판본이 프랑스어판을 직접 번역한 것인줄 알았는데 영어판이었군요. (길 잃은 어린양) http://blog.periskop.info/78#comment447 http://blog.periskop.info/78#comment Wed, 09 Apr 2008 07:31:41 +0900 http://blog.periskop.info/78#comment440 헉, 원저자는 아예 슈판다우 건이라는 단어 자체를 쓰지 않았었군요. 원어는 미트라예즈였다니...그런데 미트라예즈가 일반명사로 기관총을 뜻한다는 걸 몰랐으니 원서를 봤더라도 또 한동안 혼란스러웠지 싶습니다. 이번에도 승병님 덕분에 또 하나 배웠네요. 감사합니다^^ ...근데 전 후작이 아닌데요ㅡㅜ (슈타인호프) http://blog.periskop.info/78#comment440 http://blog.periskop.info/78#comment Tue, 08 Apr 2008 23:07:48 +0900