http://blog.periskop.info/ 군사사와 사회 현안의 지평을 조망하는 관측소 2009-01-07T13:46:21+09:00 Textcube 1.7.6 : Staccato (Periskop 홈지기) http://blog.periskop.info/80#comment454 2008-04-19T12:27:28+09:00

번역판에서는 '~로운'을 썼군요. 하긴 '자비의 여신들'은 너무 영어를 직역한 티가 나는 표현인 것 같습니다. 지적해주셔서 감사합니다.

(잔소리꾼) http://blog.periskop.info/80#comment453 2008-04-18T15:44:23+09:00

아이스킬로스의 오레스테이아 삼부작은 한국어로 번역되어 있고 말씀하신 부분은 "자비로운 여신들"이라는 제목으로 알고 있습니다. 제 생각에는 자비의 여신들보다는 이쪽이 나은 것 같습니다. 아주 사소한 딴지이오니 참고 삼으시면 되겠습니다.

(Periskop 홈지기) http://blog.periskop.info/80#comment452 2008-04-17T23:10:18+09:00

그렇죠, 워낙 난해한 작품이어서 한국어판이 2,3년 안에 나오기는 무리겠죠? 영어판도 올해 나올지 좀 위험하다고 합니다만, 나오면 잽싸게 블로그에 소개하도록 하겠습니다.

(슈타인호프) http://blog.periskop.info/80#comment451 2008-04-14T23:58:57+09:00

헉...한국어판이 나올 가능성은 솔직히 낮다고 생각하지만, 영어판이라도 나오게 되면 구해서 읽어봐야 할 것 같습니다.