미군이나 영국군이 종전 직후부터 2차 세계대전에서의 군사 활동에 대한 공간사(公刊史, official history)를 활발하게 편찬해온 것과 달리, 독일군은 전후 30여년 간이나 공간사를 제대로 내놓지 못했다. 가장 주된 이유는, 동서독 모두가 나치 체제와의 엄격한 단절을 선언했기 때문이었다. 독일국방군(Wehrmacht) 역시 단절의 대상으로 지목된 마당이니, 이를 대변하여 공식적인 저작을 내놓았을 때의 파장이 신경쓰일 수밖에 없었다. 그러나 실질적인 가장 큰 요인은 마땅히 객관성을 담보할 만한 전시 관련 자료들이 당시 독일에는 없었기 때문이었다. 2차 세계대전 말기에 독일군의 수많은 공식 문서들은 의도적으로 파기되거나 — 특히 공군(Luftwaffe)의 경우가 심하다 —, 살아남은 것들도 승전국의 전리품으로 이곳저곳으로 흩어졌다. 그래서 1970년대 말이나 1980년대 초 이전까지만 하더라도 독일군에 대해 제대로 연구하려면 미국 워싱턴 DC의 국립도서관(National Archive)에 가는게 차라리 더 나았다.
이 때문에 독일의 체계적인 전사연구는 오히려 민간 부문에서 훨씬 활발히 이뤄졌다. 사학계도 역시 정치적 문제 때문에 많은 학자들이 접근을 꺼려오다가, 우리나라에도 저작들이 소개된 바 있는 안드레아스 힐그루버(Andreas Hillgruber) 등을 필두로 1950년대 중·후반부터 연구가 시작되었다. 특히 주목할 것은 독일 퇴역군인들의 회고록 출간이 활발히 이뤄진 사실이었다. 기록문화가 뿌리 깊이 박혀있는 유럽답게 이들은 각 사단이나 연대, 심지어 대대, 중대에 이르기까지 각자 몸담았던 부대의 전투사를 정리하고 기념, 출간했다. 이런 자료들은 주로 참전 당사자들의 기억에 바탕한 증언, 간략한 메모, 개인적인 일기나 사진 모음 등을 가지고 만들어진 경우가 많다. 이는 자의적이거나 신뢰성이 떨어지는 문제의 원인이기도 하지만, 반면 딱딱한 사학계의 저작에는 묻어나기 힘든 생생한 진실이 살아있기도 하다.
독일군의 공식적인 저작물이 활발하게 나오게 된 것은, 서방 연합국 측이 갖고 있던 많은 전시 독일군 관련 공식문서가 1950~80년대에 걸쳐 독일측에 단계적으로 반환되면서 부터이다 — 물론 이들 국가들은 원본을 반환하기 전에 모두 마이크로필름 복사본을 만들어놨다. 이들 문서들은 독일 곳곳에 산재한 국립 문서보관소(Bundesarchiv) 가운데, 주로 바덴-뷔르템베르크 주 프라이부르크의 Bundesarchiv-Militärarchiv Freiburg(BA-MA Freiburg)에 소장되어있다.
이 저작은 총 10권(Band)으로 기획되어 1979년 1, 2권이 deutsche Verlag-Anstalt를 통해 발간되기 시작했다. 그러나 이 당시 기획된 시리즈 구성과 오늘날 진행되고 있는 시리즈 구성 내용은 조금 다르다. 지금까지 나온 시리즈 중에 1, 2권은 두드러지게 분량도 적고(권당 500~700페이지 정도), 질적으로도 그렇게 인상적이지 못하다. 아마 처음에는 워낙 방대한 2차 세계대전이니 전반적인 논점 정리 수준에서 비교적 단기간에 마무리하려고 했던 모양이다.
그런데 MGFA 입장에서도 종전 후 30년도 지나서 고심 끝에 내놓는 간판격 2차 세계대전사에 대한 압박을 많이 받았던 모양이다. 시간이 지나면서 새로운 연구성과들을 반영하고자 노력을 많이 했는지 점점 더 내용이 방대해지는 경향을 보였다. 후속작으로 1983년에 나온 4권(3권보다 먼저 나왔다), 소련침공 편은 갑자기 한 권이 1200페이지에 육박하는 대작이 되고 말았다. 실제로는 지도들이 별책으로 묶여 있으므로 이것까지 고려하면 1300페이지 이상을 생각해야 한다. 5권같은 경우도 처음에는 1권으로 나올 예정이었으나 무려 2200페이지 가까운 분량이 나와서 5/1, 5/2 의 2권으로 분책되어 출간되었다. 6권도 1200페이지에 이른다. (역시 6권이 5/2권보다 먼저 나왔다.) 양적으로는 물론 질적으로도 한층 향상되어, 영미권 자료들의 피상적 내용에 지루해하던 독자의 입을 쩍 벌어지게 만드는 수준으로 올라섰다.
그러다 보니 연구성과의 정리와 출간이 자꾸만 지연되는지, 각 권 사이의 출간 간격도 길게 늘어지기 시작했다. 일례로 1990년에 6권이 출간된 이후, 다음 편인 5/2권은 1999년에 출간되어 무려 9년이나 공백이 발생했다. 이것이 진정 독일식의 철저한 완벽주의(?)에 기인한 것인지, MGFA의 내부 사정에 기인한 것인지는 필자도 잘 모르겠다. 다만 연구자들이 극도로 복잡했던 당시 독일 사정에 대한 정확한 판단과 기술의 어려움을 토로하는 것으로 보아 학구적인 독일인들에게도 2차 세계대전이라는 주제의 정리는 대단히 힘들다는 인상을 받을 뿐이다.
아무래도 유력한 이유는, 상당한 전통을 지니고 있는 독일 군사사 전반을 커버해야 하는 MGFA가 2차 세계대전 연구에만 집중할 수 없기 때문으로 보인다. 민간 연구인력도 참여하고 있다지만 그다지 많지 않은 연구진들이 순차적으로 방대한 내용을 정리하다보니 진도가 늦어진 것 같다. 또 다른 사정이라면, MGFA는 원래 BA-MA와 함께 프라이부르크에 소재하고 있었으나 독일 통일 이후 지역안배상 구 동독지역으로 재배치되는 기관으로 지정된 점을 들 수 있다. 기관을 포츠담으로 이전하고, 구 동독군 흡수 문제로 홍역을 치루느라 연구 프로젝트가 제대로 진행되기 힘들었던 것으로 보인다. 결국 이 소개글을 다시 손 보고 있는 현재(2007년 4월) 시점에서 독일어판은 1~7, 9권까지 총 8권 10책(5, 9권이 각 2책씩)이 출간된 상황이다.
이러한 가격 문제를 잊고 찬찬히 내용만 살펴본다면 이 시리즈의 가치는 실로 매우 만족스럽다. 국내 대다수의 전사 애호가(?)들의 문제라면, 아무래도 지나치게 지엽적인 전투담 위주로 관심을 좁히다보니 군사 문제를 너무 고립된 시각에서 바라보게 되고 허상에 빠지는 경우가 많다는 점일 것이다. 그런데 이 시리즈는 군사적 측면에서 작전 수준의 전쟁 전개는 물론, 독일이라는 국가 전체적인 견지에서의 전쟁 수행 노력과 다방면의 배경에 대해 두루 서술하고 있다. 초기에 나온 2권의 부실함만 넘어간다면, 3권 이후로는 독일의 전쟁전략이라는 거시적 안목 하에서 큰 흐름과 작전 수행의 세부적인 부분, 독일 사회의 문제와 연계된 독일군의 실상을 조화롭게 잘 정리해내고 있다.
개인적으로도 충격적이면서도 2차 세계대전 이해에 큰 도움이 되었던 것이 바로 이러한 국가적인 경제 상황이나 후방 지원 문제 등 중요하지만 쉽게 접하기 힘든 이슈들이었다. 전쟁은 결코 소수의 군인들만 치루는 것이 아닌, 손자병법에서 이야기하는 그야말로 國家之大事라는 것이 평범한 진리이다. 화려한 전장의 사투 이면에는 군대를 지탱하는 사회, 경제 시스템이 긴밀히 얽혀 있는 법이다. 이들이 얼마나 전쟁에 깊은 영향을 끼치고 있는 지를 알아가게 되면서 이를 간과했던 필자 자신을 반성하게 된 계기가 되었던 것이다. 기존의 전문 학술서적 차원에서 부분적으로 정리되던 내용들이, 독일의 전쟁수행이라는 전체적인 틀 안에 일목요연하게 짜여진 매우 유익한 시리즈라 할 수 있다.
그리고 시각적인 측면에서도 방대한 텍스트 사이사이에 컬러풀한 지도와 여러 도표들이 눈길을 끈다. 미군이나 영국군의 공간사들과는 달리 독일책답게 사진은 단 한장도 없지만 정보 제공의 측면에서 지도와 도표에 쏟은 정성만으로도 충분한 즐거움을 준다. 시중의 많은 저작들의 경우처럼 지나치게 텍스트 위주로 짜여져 있고 아주 부실한 지도들만이 첨부되어 있어서 내용을 쫓아가려면 별도로 좋은 지도를 하나 끼고 봐야하는 문제도 없다.
단지 좀 아쉬운 점이라면, 독일 공간사답게 독일과 추축 동맹군 자체의 분석에만도 상당한 분량을 할애했기 때문에 연합국 측에 대해 상세하게 기술하기에는 부족한 측면이 간혹 눈에 띄인다. (시각이 편향되어 있다는 것이 아니라 상대적으로 언급이 덜 될 수밖에 없다는 것이다.) 그런만큼 연합국 측의 공간사도 면밀히 참조하는 노력이 병행되어야 할 것이다.
행여 순수한 "전투사"라든가 "영웅담", "병기"같은 쪽에만 관심이 있는 사람이라면 이 시리즈는 별로 흥미를 끌지 못할 것이다. 그런 독자는 미시적인 관점에서 잘 서술된 다른 저작들을 참조하는게 낫다. 그러나 오래 전에 나온 타임라이프 WW2 시리즈나 밸런타인 시리즈, 최근 인터넷에 돌아다니는 내용들로 독일군을 이해했다고 우쭐해하는 독자 분이 계시다면, (독일어를 공부해서라도) 겸허한 마음으로 일독해볼 것을 권하고픈 시리즈이다.
물론 독일어를 공부해서 책을 읽으라고 권하면 잘난 체를 하느냐는 비판이 나올 수도 있을 것이다. 그러나 독일군도 전통이 있고 타국과 차별되는 독특한 조직체계를 갖춘 나라이기에 영미군과의 미묘한 차이를 이해하려면 독일어 원어로 받아들이고 이해해야만 하는 부분이 꽤 있다. 우리나라에서야 영어를 읽기, 쓰기, 듣기, 말하기까지 통달해야 한다고 너무 강박적으로 교육을 시켜 외국어 공부라면 질리는 사람들이 많지만, 영어를 읽을 줄 아는 바탕 위에서 내가 필요한 지식을 얻기 위해 독일어 읽기 정도 공부하는 것은 사실 그리 어렵지만은 않다고 본다.
여하간 1권이 나온지 30년도 가까이 되어가는 오늘날까지 끈질기게 나오고 있는 이 시리즈는, 최근에 빨라진 진도를 생각하면 10권까지 완간하는데 앞으로 2~3년 쯤은 더 걸릴 것 같다. 영역판의 경우에는 2006년에 7권이 나왔으니, 이모저모 고려하면 영역판 완간도 대략 앞으로 7~8년 정도는 걸리지 않을까 생각된다. 양적인 측면에서도 독어판 1~7, 9권까지만도 9000페이지가 넘는 이 방대한 저작은 현재 페이스대로 완간된다면 대략 11000~12000페이지 정도에 이르리라 본다. (번역판이 전반적으로 페이지가 늘어나는 것을 보면 영역판은 이보다도 더할 것이다.)
이것이 만만한 양은 아니지만 그렇다고 이 정도 섭렵하여 2차대전 독일군에 대해 전문가가 될거라 생각하고 책을 잡는다면 지극히 순진한 착각일 것이다. 아마 1만 페이지가 아니라 10만 페이지를 읽어도 모자라는 감이 남으리라고 생각된다. 그래도 앞으로 완간된 후, 2차 세계대전시의 독일 전체를 대강이나마 이해한다는 말이 나오려면 이 시리즈 중 최소한 몇 권이라도 봐야할 것 같다.
또한 기다리던 8권이 다음 달(2007년 5월) 중으로 출간된다는 반가운 소식도 들려온다. 8권은 동부전선에서 독일이 패색이 짙어지며 밀려나는 1943/44년의 작전을 1350페이지 분량으로 다룬다고 하는데, 얼마나 멋진 구성으로 또 독자에게 흥분을 불러일으킬까 기대된다. 다음 달에 입수되는 대로 간단한 서평도 올려 보도록 하겠다.
마지막으로 아래는 지금까지 출간되었거나, 출간예정인 타이틀 목록이다:
- Band.1 (1979)
Ursachen und Voraussetzungen der deutschen Kriegspolitik [독일 군사정책의 원인과 전제조건들] (764 pages) - Band.2 (1979)
Die Errichtung der Hegemonie auf dem europäischen Kontinent [유럽 대륙에서의 주도권 장악] (439 pages) - Band.3 (1984)
Der Mittelmeerraum und Südosteuropa: Von der 'non belligeranza' Italiens bis zum Kriegseintritt der Vereinigten Staaten [지중해와 남동유럽: 비호전적인 이탈리아에서 미국의 참전까지] (733 pages) - Band.4 (1983)
Der Angriff auf die Sowjetunion [소련침공] (1172 pages) - Band.5/1 (1988)
Organisation und Mobilisierung des deutschen Machtbereichs: Kriegsverwaltung, Wirtschaft und personelle Ressourcen 1939-1941 [독일 영향권의 조직과 동원체제: 전시행정, 경제 및 인적자원] (1061 pages) - Band.5/2 (1999)
Organisation und Mobilisierung des deutschen Machtbereichs: Kriegsverwaltung, Wirtschaft und personelle Ressourcen 1942-1944/45 [독일 영향권의 조직과 동원체제: 전시행정, 경제 및 인적자원] (1082 pages) - Band.6 (1990)
Der globale Krieg: Die Ausweitung zum Weltkrieg und der Wechsel der Initiative 1941-1943 [전지구적 전쟁: 세계대전으로의 확전과 주도권의 변화 1941-1943] (1184 pages) - Band.7 (2001)
Das Deutsche Reich in der Defensive: Strategischer Luftkrieg in Europa, Krieg im Westen und in Ostasien 1943-1944/45 [수세의 독일: 유럽 전략항공전, 서부 및 동아시아의 전투 1943-1945] (831 pages) - Band.8 (2007)
Die Ostfront 1943/44: Der Krieg im Osten und an den Nebenfronten [동부전선 1943/44: 동부와 측면전선에서의 전쟁] (1350 pages) - Band.9/1 (2004)
Die Deutsche Kriegsgesellschaft 1939 bis 1945: Politisierung, Vernichtung, Überleben [독일 전시사회 1939-1945: 정치화, 파괴, 생존] (1008 pages) - Band.9/2 (2005)
Die deutsche Kriegsgesellschaft 1939 bis 1945: Ausbeutung, Deutungen, Ausgrenzung [독일 전시사회 1939-1945: 착취, 해석, 분리] (1128 pages) - Band.10 (2008?)
Der Zusammenbruch des Deutschen Reiches [독일의 붕괴] (? pages)
댓글을 달아 주세요
자세한 소개 글 잘 봤습니다. 2차대전은 주력 분야가 아닌지라 원서까지 볼 생각은 없는데 승병님 소개 글만 보면 마음이 흔들립니다. 이런걸 유혹이라고 하죠. --;
괜한 지름의 유혹(?)을 불러 일으키는 잡문을 남발하여 죄송합니다. 앞으로도 이런 잡문들을 심심치 않게 올릴 예정인데 정신건강에 누를 끼쳐드리지 않을지 걱정입니다.=_=
재호님 말마따나 저 정도의 취미로서는 굳이 가질 필요가 없는 책이 저 책인데, 정말 승병님 소개하는 책은 소개글 볼 때마다 무지 지르고 싶어진단 말이죠... -_-;
우마왕 님이 소유하신 영어판 원본들을 강탈해보세요.^^
예전에 오스트리아쪽에서 나온 글을 하나 읽다 보니 8권은 완성된 원고 상태에서만 2-3년 정도 여러 연구자들에 의해 검토됐던 모양이더군요. 대략 1년 반 전쯤에 참고문헌에 8권의 원고가 포함된 짧은 글을 하나 읽은 적이 있습니다. 원고 상태에서 몇년간 굴리는 것도 독일인들의 완벽주의 성향(?) 때문인지는 모르겠지만 조만간 출간된다고 하니 매우 기분은 좋습니다. 홈지기님의 서평을 기대하겠습니다.
그러게나 말이죠, 원래 이게 작년에 나올 거라고 말이 많았습니다만 질질 오래도 끌은 것 같습니다. 이번에는 출판사 홈페이지에 정식 공고가 떴으니 제대로 나오겠죠. MGFA에서는 이쪽 프로젝트를 "Blitzkrieg Legende"의 저자 K.-H. Frieser 대령이 맡고 있었으니 기대가 큽니다.
소개하신 내용만 봐도 탐은 무척 나는데, 과연 저 정도로 저게 "필요한" 거냐는 의문이죠--;; 설사 구매한다고 쳐도 책장의 장식물이 될 공산이 95%이니-_-;;
근데, 갖고 싶기는 참 갖고 싶긴 하네요(...)
덧 : 1,2권이 그렇게 상대적으로 부실하다면, 개정판을 낼 움직임은 없는 겁니까?
부실해도 당분간 다시 낼 계획은 없는 걸로 알고 있습니다. 일단 10권까지 완간부터 하고 상황 봐가면서 조치를 취하겠지요.
번동// 원본은 그렇고 제본판이라도 드릴까요?
후추군// 하지만 자네 하는걸 보면 조만간 필요해질걸?
양대인// 8권이면 빨리 보고싶은 주제긴 하지만 영문판 9권은 대체 언제 나올까요.
호부후// 백문이 불여일견.
... orz
국내 대다수 전사 애호가들의 문제라면, 당시 사진 수십장 블로그에 올려놓고 "우와" 하고 넘어가는 것도 빼놓을 수 없죠. 그건 뭐 그렇고,, 먹고 사는 문제로 정신없이 지내다보니 공부고 뭐고 쉬는 시간에 그냥 퍼질러누워있게 되는 게으름과 귀차니즘이 더 큰 문제군요...
맞습니다. 블로그도 수익창출 수단으로 각광받는 시대에 돈 될 구석이라고는 없는 이런 취미에 마음 편히 시간과 돈을 쏟아붓기가 참 힘들죠.=_=
요즘 열심히 독일어와 러시아어를 공부하고 있는 저로서는 가을쯤 실전 독일어 독해 데뷔에 있어서,위에서 소개한 책과 파울 카렐 저작들을 실전상대로 하려고 합니다.
의외로 독일어, 러시아어 쉽더군요. 이렇게 건방지게 말해서는 안되지만, 그동안 막연히 어려울 거라고 뒤로 물려놓은게 좀 후회가 되더군요.
하여간 셀수없을 정도의 외국어를 자유자재로 구사하시는 채승병님! 존경하고 싶습니다.
올가을이면 러시아어로 책을 쉽게 읽을 수 있게 되지 않나 합니다.
그렇게 되면, 저도 언어에 구애받지 않고, 여러 저작들을 읽을 수 있게 되지 않을까요.^^
헉스, 저의 일천한 외국어 실력을 어찌…… 저는 언어 배우는 게 체질상 매우 느립니다. 끼릴문자가 눈에 들어오는 데도 한참이나 걸렸지요. 그나저나 러시아어 가을 마스터를 목표로 하신다니 역시 대단하십니다. --b
소략한 1권... 얍삽하게 1권(영문판)의 Conclusion 챕터만 훑어보고서도 "우와~"했던 본햏으로서는 그저 아득하기만 합니다. @.@ p.s. 전사 애호가가 군사 오타쿠뿐만 아니라 전반적인 국내 인터넷 문화의 문제랄까요... 카메라 '장비' 동호회라면서도, 포샵 떡칠한 샘플 사진으로 발라 버린 게 계측 자료나 그래프 만재한 것보다 더 환영 받습니다. -_-
우리의 화려한 '멀티'미디어 문화에 정작 텍스트가 좀 부족한게 역시 문제지요.^^